Talking English · International Technical Communication

Describing Technical Problems and Solutions in English(Technische Probleme und Lösungen auf Englisch beschreiben)

Communicate faults, evidence, effects and recommended actions clearly without confusing facts with assumptions.(Kommunizieren Sie Störungen, Nachweise, Auswirkungen und empfohlene Maßnahmen klar, ohne Fakten mit Annahmen zu verwechseln.)

A structured description helps colleagues investigate efficiently, assess risk and decide what to do next.(Eine strukturierte Beschreibung hilft Kollegen, effizient zu untersuchen, Risiken zu bewerten und über die nächsten Schritte zu entscheiden.)

Describe the ProblemPractise Your English

Describe What You Know Before Explaining Why(Beschreiben Sie zuerst, was Sie wissen – dann warum)

During troubleshooting, observations, interpretations and conclusions are different things. Begin with the expected behaviour and the actual behaviour. Add the operating conditions, time, location and affected equipment before discussing possible causes.(Bei der Fehlersuche sind Beobachtungen, Interpretationen und Schlussfolgerungen unterschiedliche Dinge. Beginnen Sie mit dem erwarteten und dem tatsächlichen Verhalten. Ergänzen Sie Betriebsbedingungen, Zeitpunkt, Ort und betroffene Anlagen, bevor Sie mögliche Ursachen besprechen.)

A reliable structure: expected condition → observed problem → evidence → effect → immediate action → possible causes → test → recommendation.(Eine zuverlässige Struktur: erwarteter Zustand → beobachtetes Problem → Nachweise → Auswirkung → Sofortmaßnahme → mögliche Ursachen → Prüfung → Empfehlung.)

Six Steps for Problem Communication(Sechs Schritte für die Problemkommunikation)

STEP 01

Define the Expected and Actual Behaviour(Soll- und Ist-Verhalten definieren)

State what the system should do and how the observed behaviour differs. Use measurable information where possible: values, duration, frequency and operating state.(Nennen Sie, was das System tun sollte und wie das beobachtete Verhalten davon abweicht. Nutzen Sie nach Möglichkeit messbare Informationen: Werte, Dauer, Häufigkeit und Betriebszustand.)

Useful language: The system should … · Instead, it … · The value is above the normal range.(Das System sollte … · Stattdessen … · Der Wert liegt über dem Normalbereich.)

STEP 02

Report Evidence and Conditions(Nachweise und Bedingungen schildern)

Describe alarms, measurements, log entries, visible damage or unusual sound. Add what happened immediately before the fault and whether it can be reproduced.(Beschreiben Sie Alarme, Messungen, Protokolleinträge, sichtbare Schäden oder ungewöhnliche Geräusche. Ergänzen Sie, was unmittelbar vor der Störung geschah und ob sie reproduziert werden kann.)

Useful language: The log shows … · We measured … · The fault occurs when …(Das Protokoll zeigt … · Wir haben … gemessen · Die Störung tritt auf, wenn …)

STEP 03

Explain the Effect and Urgency(Auswirkung und Dringlichkeit erklären)

Identify what is unavailable, degraded or potentially unsafe. Distinguish the direct effect from possible wider consequences and say whether operation can continue under restrictions.(Nennen Sie, was nicht verfügbar, beeinträchtigt oder möglicherweise unsicher ist. Unterscheiden Sie die direkte Auswirkung von möglichen weitergehenden Folgen und sagen Sie, ob der Betrieb mit Einschränkungen fortgesetzt werden kann.)

Useful language: This affects … · Production is limited to … · There is a risk that …(Dies betrifft … · Die Produktion ist begrenzt auf … · Es besteht das Risiko, dass …)

STEP 04

Separate Causes from Hypotheses(Ursachen von Hypothesen trennen)

A suspected cause is not a confirmed cause. Present alternative explanations and state which evidence supports or contradicts each one. Avoid words such as definitely until the investigation justifies them.(Eine vermutete Ursache ist keine bestätigte Ursache. Nennen Sie alternative Erklärungen und sagen Sie, welche Nachweise sie unterstützen oder ihnen widersprechen. Vermeiden Sie Wörter wie definitiv, bis die Untersuchung sie rechtfertigt.)

Useful language: One possible cause is … · This may be due to … · We have not yet confirmed whether …(Eine mögliche Ursache ist … · Dies könnte auf … zurückzuführen sein · Wir haben noch nicht bestätigt, ob …)

STEP 05

Propose Tests and Solutions(Prüfungen und Lösungen vorschlagen)

Explain what each test will show and how it helps distinguish between possible causes. Compare a temporary workaround with a permanent corrective action, including risks and consequences.(Erklären Sie, was jede Prüfung zeigen wird und wie sie hilft, mögliche Ursachen zu unterscheiden. Vergleichen Sie eine vorübergehende Umgehungslösung mit einer dauerhaften Korrekturmaßnahme einschließlich Risiken und Folgen.)

Useful language: To test this, we should … · A temporary workaround is … · The permanent solution would …(Um dies zu prüfen, sollten wir … · Eine vorübergehende Lösung ist … · Die dauerhafte Lösung würde …)

STEP 06

Document the Result and Next Action(Ergebnis und nächste Maßnahme dokumentieren)

A concise technical report records the problem, evidence, investigation, root cause, action and verification. It should also state the owner, deadline and any remaining uncertainty.(Ein knapper technischer Bericht dokumentiert Problem, Nachweise, Untersuchung, Grundursache, Maßnahme und Verifizierung. Er sollte außerdem verantwortliche Person, Termin und verbleibende Unsicherheit nennen.)

Useful language: The investigation found … · We corrected … · The follow-up test confirmed …(Die Untersuchung ergab … · Wir haben … korrigiert · Die Folgeprüfung bestätigte …)

A Short Conversation: An Overheating Motor(Ein kurzes Gespräch: Ein überhitzender Motor)

Supervisor: What exactly is happening with the drive motor?(Was genau geschieht mit dem Antriebsmotor?)

Technician: Its temperature should remain below 75 degrees, but it reached 92 degrees after forty minutes at normal load.(Seine Temperatur sollte unter 75 Grad bleiben, erreichte aber nach vierzig Minuten bei normaler Belastung 92 Grad.)

Supervisor: Do we know the cause?(Kennen wir die Ursache?)

Technician: Not yet. Restricted cooling, bearing wear and an incorrect sensor reading are possible. We stopped the motor and will verify the temperature independently before inspecting the cooling path and bearings.(Noch nicht. Eingeschränkte Kühlung, Lagerverschleiß und ein falscher Sensormesswert sind möglich. Wir haben den Motor angehalten und werden die Temperatur unabhängig überprüfen, bevor wir den Kühlweg und die Lager untersuchen.)

Your turn: Summarise the expected condition, evidence, immediate action and three possible causes.(Sie sind dran: Fassen Sie den erwarteten Zustand, die Nachweise, die Sofortmaßnahme und drei mögliche Ursachen zusammen.)

Interactive English Practice(Interaktive Englischübungen)

Click on the correct answer.(Klicken Sie auf die richtige Antwort.)

1. The valve should open. ______, it remains closed.(Das Ventil sollte öffnen. ___ bleibt es geschlossen.)

2. The temperature is ______ the normal range.(Die Temperatur liegt ___ dem Normalbereich.)

3. The fault ______ only under high load.(Die Störung ___ nur unter hoher Belastung auf.)

4. The problem ______ two production lines.(Das Problem ___ zwei Produktionslinien.)

5. There is a ______ of another failure.(Es besteht das ___ eines weiteren Ausfalls.)

6. One ______ cause is a damaged cable.(Eine ___ Ursache ist ein beschädigtes Kabel.)

7. We have not yet ______ the root cause.(Wir haben die Grundursache noch nicht ___.)

8. We introduced a temporary ______.(Wir haben eine vorübergehende ___ eingeführt.)

9. The final test ______ the repair.(Die abschließende Prüfung ___ die Reparatur.)

Revision Quiz: Technical Problems(Wiederholungsquiz: Technische Probleme)

1. What should a problem description compare first?

  1. Expected and actual behaviour.
  2. Two unrelated products.
  3. Only possible solutions.
Check answer 1 (Antwort 1 überprüfen)
a) The difference defines the problem clearly.(Der Unterschied definiert das Problem eindeutig.)

2. Which information counts as evidence?

  1. Only a personal opinion.
  2. Measurements, alarms, logs and observations.
  3. A solution that has not been tested.
Check answer 2 (Antwort 2 überprüfen)
b) Evidence records what was observed under stated conditions.(Nachweise dokumentieren, was unter angegebenen Bedingungen beobachtet wurde.)

3. How should wider consequences be presented?

  1. As guaranteed facts.
  2. They should never be mentioned.
  3. As possible risks unless they are confirmed.
Check answer 3 (Antwort 3 überprüfen)
c) Direct effects and possible consequences should remain distinct.(Direkte Auswirkungen und mögliche Folgen sollten getrennt bleiben.)

4. Is a suspected cause the same as a root cause?

  1. No, it still requires evidence and testing.
  2. Yes, if it sounds likely.
  3. Yes, if one person agrees.
Check answer 4 (Antwort 4 überprüfen)
a) Investigation must confirm the mechanism linking cause and failure.(Die Untersuchung muss den Mechanismus zwischen Ursache und Ausfall bestätigen.)

5. What is the difference between a workaround and corrective action?

  1. There is never a difference.
  2. A workaround manages the immediate problem; corrective action addresses its cause.
  3. A workaround is always permanent.
Check answer 5 (Antwort 5 überprüfen)
b) Temporary operation does not necessarily remove the underlying cause.(Ein vorübergehender Betrieb beseitigt nicht unbedingt die zugrunde liegende Ursache.)

6. What should a final technical report include?

  1. Only the name of the failed component.
  2. Only the first hypothesis.
  3. Problem, evidence, cause, action and verification.
Check answer 6 (Antwort 6 überprüfen)
c) The complete record supports learning and future prevention.(Die vollständige Dokumentation unterstützt Lernen und künftige Vorbeugung.)

Prepare a Two-Minute Problem Report(Bereiten Sie einen zweiminütigen Problembericht vor)

Choose a real or imagined fault. Give the expected state, observation, evidence, effect, immediate action, possible causes and proposed next test.(Wählen Sie eine reale oder vorgestellte Störung. Nennen Sie Sollzustand, Beobachtung, Nachweise, Auswirkung, Sofortmaßnahme, mögliche Ursachen und die vorgeschlagene nächste Prüfung.)

The system should …, but instead …(Das System sollte …, aber stattdessen …)

The available evidence shows …(Die verfügbaren Nachweise zeigen …)

One possible cause is …; to test this, we should …(Eine mögliche Ursache ist …; um dies zu prüfen, sollten wir …)

Discuss Technical Problems Clearly in English(Technische Probleme klar auf Englisch besprechen)

Bring a fault, investigation or technical report from your work to personal English training with Kenneth Gill. Practise separating facts from assumptions, explaining effects and proposing the next action confidently.(Bringen Sie eine Störung, Untersuchung oder einen technischen Bericht aus Ihrer Arbeit zum persönlichen Englischtraining mit Kenneth Gill mit. Üben Sie, Fakten von Annahmen zu trennen, Auswirkungen zu erklären und die nächste Maßnahme sicher vorzuschlagen.)

Lessons are online. One-to-one lessons are also available in person in Münster.(Das Englischtraining findet online statt. Einzelunterricht ist auch persönlich in Münster möglich.)

Jetzt unverbindlich anfragen