Wasser sparen und wiederverwenden – Saving and Reusing Water
Practical solutions for water security, resilient communities and living systems
(Praktische Lösungen für Wassersicherheit, widerstandsfähige Gemeinschaften und lebende Systeme)
Clean water is essential for people, agriculture, industry and natural ecosystems. However, drought, pollution, climate change and ageing infrastructure are increasing pressure on available water supplies.
(Sauberes Wasser ist für Menschen, Landwirtschaft, Industrie und natürliche Ökosysteme unverzichtbar. Dürre, Verschmutzung, Klimawandel und alternde Infrastruktur erhöhen jedoch den Druck auf die verfügbaren Wasservorräte.)
Saving water does not mean that people must stop using it. It means avoiding unnecessary consumption, preventing losses and using water of the appropriate quality for each purpose.
(Wasser zu sparen bedeutet nicht, dass Menschen es nicht mehr verwenden dürfen. Es bedeutet, unnötigen Verbrauch zu vermeiden, Verluste zu verhindern und für jeden Zweck Wasser in der angemessenen Qualität einzusetzen.)
Rainwater, treated greywater and efficient technologies can reduce the demand for high-quality drinking water. These solutions can make households, farms, companies and communities more resilient.
(Regenwasser, aufbereitetes Grauwasser und effiziente Technologien können den Bedarf an hochwertigem Trinkwasser verringern. Diese Lösungen können Haushalte, landwirtschaftliche Betriebe, Unternehmen und Gemeinschaften widerstandsfähiger machen.)
Six ways to save and reuse water
1. Reducing household water use
Households can save water without seriously reducing comfort. Small improvements become significant when many people use them every day.
(Haushalte können Wasser sparen, ohne ihren Komfort wesentlich einzuschränken. Kleine Verbesserungen werden bedeutsam, wenn viele Menschen sie täglich umsetzen.)
Repair leaking taps, pipes and toilets quickly.
(Undichte Wasserhähne, Rohre und Toiletten schnell reparieren.)
Take shorter showers and install water-saving shower heads.
(Kürzer duschen und wassersparende Duschköpfe installieren.)
Use washing machines and dishwashers only when they are full.
(Waschmaschinen und Geschirrspüler nur voll beladen benutzen.)
Choose garden plants that need less watering.
(Gartenpflanzen auswählen, die weniger Bewässerung benötigen.)
2. Collecting and using rainwater
Rainwater harvesting means collecting water from roofs and storing it in a water butt, tank or underground storage system.
(Regenwassernutzung bedeutet, Wasser von Dächern zu sammeln und in einer Regentonne, einem Tank oder einem unterirdischen Speicher aufzubewahren.)
Collected rainwater can be used for gardens, outdoor cleaning and, with a suitable separate system, toilet flushing. This reduces demand for treated drinking water and pressure on drainage systems.
(Gesammeltes Regenwasser kann für Gärten, die Reinigung von Außenbereichen und mit einem geeigneten getrennten System für Toilettenspülungen verwendet werden. Dadurch sinken der Bedarf an aufbereitetem Trinkwasser und die Belastung der Entwässerungssysteme.)
Rainwater must be stored correctly to prevent contamination and unwanted insects.
(Regenwasser muss richtig gespeichert werden, um Verunreinigungen und unerwünschte Insekten zu verhindern.)
3. Treating and reusing greywater
Greywater is relatively lightly polluted wastewater from showers, baths and washbasins. It normally does not include water from toilets.
(Grauwasser ist vergleichsweise gering verschmutztes Abwasser aus Duschen, Badewannen und Waschbecken. Wasser aus Toiletten gehört normalerweise nicht dazu.)
A greywater system collects and treats this water so that it can be used again for suitable purposes, such as toilet flushing, cleaning or irrigation.
(Ein Grauwassersystem sammelt und behandelt dieses Wasser, damit es für geeignete Zwecke wie Toilettenspülung, Reinigung oder Bewässerung wiederverwendet werden kann.)
Greywater may contain soap, bacteria and other contaminants. Drinking-water pipes and recycled-water pipes must therefore remain separate.
(Grauwasser kann Seife, Bakterien und andere Verunreinigungen enthalten. Deshalb müssen Trinkwasserleitungen und Leitungen für wiederverwendetes Wasser getrennt bleiben.)
4. Dry toilets and composting toilets
A conventional toilet uses drinking-quality water to transport human waste through the sewer system. A dry toilet uses no flushing water or only a very small quantity.
(Eine herkömmliche Toilette verwendet Wasser in Trinkwasserqualität, um menschliche Ausscheidungen durch die Kanalisation zu transportieren. Eine Trockentoilette verwendet kein Spülwasser oder nur eine sehr geringe Menge.)
Some systems separate urine from solid material. Composting toilets use controlled biological processes to break down organic matter.
(Einige Systeme trennen Urin von festen Ausscheidungen. Komposttoiletten nutzen kontrollierte biologische Prozesse, um organisches Material abzubauen.)
These toilets can save water, but they require good ventilation, hygienic handling, regular maintenance and compliance with local regulations.
(Diese Toiletten können Wasser sparen, benötigen jedoch eine gute Belüftung, hygienische Handhabung, regelmäßige Wartung und die Einhaltung örtlicher Vorschriften.)
5. Water-efficient agriculture and healthy soils
Agriculture is one of the largest users of freshwater. Efficient irrigation can reduce water losses while continuing to support food production.
(Die Landwirtschaft gehört zu den größten Nutzern von Süßwasser. Eine effiziente Bewässerung kann Wasserverluste reduzieren und gleichzeitig die Lebensmittelproduktion unterstützen.)
Drip irrigation delivers water close to plant roots.
(Tröpfchenbewässerung bringt Wasser gezielt in die Nähe der Pflanzenwurzeln.)
Soil-moisture sensors show when crops need water.
(Bodenfeuchtesensoren zeigen, wann Nutzpflanzen Wasser benötigen.)
Mulching reduces evaporation from the soil.
(Mulchen verringert die Verdunstung aus dem Boden.)
Healthy soils absorb and store more water.
(Gesunde Böden nehmen mehr Wasser auf und speichern es länger.)
6. Industry, leak detection and smart water systems
Companies can measure water flows, repair leaks, reuse process water and introduce closed-loop systems. These systems circulate water several times instead of using it only once.
(Unternehmen können Wasserströme messen, Lecks reparieren, Prozesswasser wiederverwenden und geschlossene Kreislaufsysteme einführen. Diese Systeme lassen Wasser mehrmals zirkulieren, anstatt es nur einmal zu verwenden.)
Sensors, smart meters and pressure-management systems can identify unusual consumption and possible damage to pipes.
(Sensoren, intelligente Zähler und Druckmanagementsysteme können einen ungewöhnlichen Verbrauch und mögliche Schäden an Leitungen erkennen.)
Connected water infrastructure must also be protected against technical failures and cyberattacks.
(Vernetzte Wasserinfrastruktur muss auch gegen technische Ausfälle und Cyberangriffe geschützt werden.)
Water security and responsible water management
Using the right water for the right purpose
High-quality drinking water requires careful treatment and a reliable supply network. It should not be wasted on purposes for which safely managed rainwater or recycled water would be sufficient.
(Hochwertiges Trinkwasser erfordert eine sorgfältige Aufbereitung und ein zuverlässiges Versorgungsnetz. Es sollte nicht für Zwecke verschwendet werden, für die sicher bewirtschaftetes Regenwasser oder wiederverwendetes Wasser ausreichen würde.)
A responsible water strategy begins by avoiding unnecessary consumption. It then improves efficiency, repairs leaks, collects rainwater and safely treats water for reuse.
(Eine verantwortungsvolle Wasserstrategie beginnt mit der Vermeidung unnötigen Verbrauchs. Anschließend verbessert sie die Effizienz, repariert Lecks, sammelt Regenwasser und bereitet Wasser sicher für die Wiederverwendung auf.)
Protecting living systems
Saving water is not only about reducing household bills. It also protects rivers, wetlands, groundwater, agriculture and the ecosystems on which human life depends.
(Beim Wassersparen geht es nicht nur darum, Haushaltskosten zu senken. Es schützt auch Flüsse, Feuchtgebiete, Grundwasser, Landwirtschaft und die Ökosysteme, von denen das menschliche Leben abhängt.)
Water management connects critical infrastructure with living systems. If water supplies fail, public health, food production, industry, energy systems and natural habitats can all be affected.
(Wasserwirtschaft verbindet kritische Infrastruktur mit lebenden Systemen. Wenn die Wasserversorgung ausfällt, können öffentliche Gesundheit, Lebensmittelproduktion, Industrie, Energiesysteme und natürliche Lebensräume betroffen sein.)
Important English vocabulary for saving water
English
German
Meaning
water supply
Wasserversorgung
A system that provides water to homes and businesses.
(Ein System, das Haushalte und Unternehmen mit Wasser versorgt.)
water scarcity
Wasserknappheit
A situation in which insufficient water is available.
(Eine Situation, in der nicht genügend Wasser verfügbar ist.)
rainwater harvesting
Regenwassernutzung
Collecting and storing rainwater for later use.
(Das Sammeln und Speichern von Regenwasser zur späteren Verwendung.)
greywater
Grauwasser
Lightly polluted water from showers, baths and washbasins.
(Gering verschmutztes Wasser aus Duschen, Badewannen und Waschbecken.)
dry toilet
Trockentoilette
A toilet that uses no flushing water or very little water.
(Eine Toilette, die kein oder nur sehr wenig Spülwasser verwendet.)
drip irrigation
Tröpfchenbewässerung
A system that delivers water close to plant roots.
(Ein System, das Wasser gezielt in die Nähe der Pflanzenwurzeln bringt.)
leak detection
Leckageerkennung
Finding places where water escapes from pipes or equipment.
(Das Auffinden von Stellen, an denen Wasser aus Rohren oder Anlagen austritt.)
closed-loop system
geschlossenes Kreislaufsystem
A system that circulates and reuses water.
(Ein System, das Wasser zirkulieren lässt und wiederverwendet.)
groundwater
Grundwasser
Water stored below the surface of the ground.
(Wasser, das unterhalb der Erdoberfläche gespeichert ist.)
wastewater treatment
Abwasserbehandlung
The process of removing contaminants from used water.
(Der Prozess, bei dem Verunreinigungen aus gebrauchtem Wasser entfernt werden.)
Complete the sentences – nine interactive A/B exercises
1. Rainwater can be______in a tank and used in the garden.
(Regenwasser kann in einem Tank gespeichert und im Garten verwendet werden.)
2. A dry toilet uses very little or no______.
(Eine Trockentoilette verwendet sehr wenig oder kein Spülwasser.)
3. Greywater normally comes from showers, baths and______.
(Grauwasser stammt normalerweise aus Duschen, Badewannen und Waschbecken.)
4. Drip irrigation delivers water close to the plant______.
(Tröpfchenbewässerung bringt Wasser gezielt in die Nähe der Pflanzenwurzeln.)
6. Healthy soil can absorb and______more water.
(Gesunder Boden kann mehr Wasser aufnehmen und speichern.)
7. Smart meters can identify unusual water______.
(Intelligente Zähler können einen ungewöhnlichen Wasserverbrauch erkennen.)
8. A closed-loop system______process water.
(Ein geschlossenes Kreislaufsystem verwendet Prozesswasser wieder.)
9. Drinking-water pipes must remain______from recycled-water pipes.
(Trinkwasserleitungen müssen von Leitungen für wiederverwendetes Wasser getrennt bleiben.)
Revision quiz – six A/B/C questions
1. What does rainwater harvesting mean?
(Was bedeutet Regenwassernutzung?)
2. Which water is normally called greywater?
(Welches Wasser wird normalerweise als Grauwasser bezeichnet?)
3. What is an important advantage of a dry toilet?
(Was ist ein wichtiger Vorteil einer Trockentoilette?)
4. How does drip irrigation save water?
(Wie spart Tröpfchenbewässerung Wasser?)
5. What can a smart water system help detect?
(Was kann ein intelligentes Wassersystem erkennen?)
6. What is the best general water-management principle?
(Was ist das beste allgemeine Prinzip der Wasserwirtschaft?)
Water within critical and living systems
Water connects public health, food production, agriculture, energy, industry and natural ecosystems. Continue with these related Talking English topics.
(Wasser verbindet öffentliche Gesundheit, Lebensmittelproduktion, Landwirtschaft, Energie, Industrie und natürliche Ökosysteme. Lesen Sie in diesen verwandten Themenbereichen von Talking English weiter.)