Talking English · Water and Resource Systems

Wastewater Treatment Systems(Abwasserbehandlungssysteme)

Follow wastewater from the sewer network through treatment and back to the environment.(Verfolgen Sie den Weg des Abwassers vom Kanalnetz durch die Behandlung bis zurück in die Umwelt.)

Wastewater treatment protects public health and aquatic ecosystems by removing solids, organic matter, nutrients and harmful substances.(Die Abwasserbehandlung schützt die öffentliche Gesundheit und aquatische Ökosysteme, indem sie Feststoffe, organische Stoffe, Nährstoffe und schädliche Substanzen entfernt.)

Explore the ProcessPractise Your English

Cleaning Water Before It Returns(Wasser reinigen, bevor es zurückgeführt wird)

Homes, businesses and industrial sites produce wastewater. Sewer networks and pumping stations carry it to a treatment plant, where several stages separate pollutants from water.(Haushalte, Unternehmen und Industriestandorte erzeugen Abwasser. Kanalnetze und Pumpwerke transportieren es zu einer Kläranlage, wo mehrere Stufen Schadstoffe vom Wasser trennen.)

Treatment is a controlled biological and technical process. Operators monitor flow, oxygen, temperature, sludge and water quality to keep it stable.(Die Behandlung ist ein kontrollierter biologischer und technischer Prozess. Betreiber überwachen Durchfluss, Sauerstoff, Temperatur, Schlamm und Wasserqualität, um ihn stabil zu halten.)

Six Stages of Wastewater Management(Sechs Stufen der Abwasserbewirtschaftung)

STAGE 01

Collection and Transport(Sammlung und Transport)

Sewers collect wastewater and carry it by gravity or pumping. Separate systems keep rainwater apart, while combined systems may carry both wastewater and stormwater.(Kanäle sammeln Abwasser und transportieren es durch Gefälle oder Pumpen. Trennsysteme halten Regenwasser getrennt, Mischsysteme können Abwasser und Niederschlagswasser gemeinsam führen.)

Useful language: collect wastewater · enter the sewer · pump to the plant

STAGE 02

Screening and Grit Removal(Siebung und Sandfang)

Screens remove large objects that could block or damage equipment. Grit chambers slow the flow so sand, stones and other heavy particles can settle.(Rechen entfernen große Gegenstände, die Anlagen blockieren oder beschädigen könnten. Sandfänge verlangsamen den Durchfluss, damit Sand, Steine und andere schwere Partikel absinken.)

Useful language: screen out debris · prevent a blockage · settle to the bottom

STAGE 03

Primary Treatment(Mechanische Vorklärung)

In primary settling tanks, suspended solids sink and floating material is removed from the surface. This reduces the load entering biological treatment.(In Vorklärbecken sinken Schwebstoffe ab, und schwimmende Stoffe werden von der Oberfläche entfernt. Dadurch wird die Belastung der biologischen Behandlung verringert.)

Useful language: remove suspended solids · skim the surface · reduce the load

STAGE 04

Biological Treatment(Biologische Behandlung)

Microorganisms break down dissolved organic matter. Aeration systems supply oxygen, and secondary settling separates the biological sludge from treated water.(Mikroorganismen bauen gelöste organische Stoffe ab. Belüftungssysteme liefern Sauerstoff, und die Nachklärung trennt den biologischen Schlamm vom behandelten Wasser.)

Useful language: break down organic matter · supply oxygen · separate activated sludge

STAGE 05

Nutrient and Advanced Treatment(Nährstoffentfernung und weitergehende Behandlung)

Additional processes remove nitrogen, phosphorus or trace pollutants. Filtration, activated carbon, ozone or membrane systems may be used where stricter standards apply.(Zusätzliche Verfahren entfernen Stickstoff, Phosphor oder Spurenstoffe. Filtration, Aktivkohle, Ozon oder Membransysteme können eingesetzt werden, wenn strengere Standards gelten.)

Useful language: remove nutrients · meet discharge limits · add a treatment stage

STAGE 06

Sludge, Discharge and Reuse(Schlamm, Einleitung und Wiederverwendung)

Sludge is thickened, treated and dewatered. Treated water may be discharged safely or reused where regulations and quality permit. Some plants recover energy and nutrients.(Schlamm wird eingedickt, behandelt und entwässert. Behandeltes Wasser kann sicher eingeleitet oder bei entsprechender Qualität und Rechtslage wiederverwendet werden. Einige Anlagen gewinnen Energie und Nährstoffe zurück.)

Useful language: dewater sludge · discharge effluent · recover resources

A Short Conversation: High Ammonia Levels(Ein kurzes Gespräch: Hohe Ammoniumwerte)

Operator: The ammonia level in the final effluent is above the normal range.

Engineer: Has the incoming load changed, or has the aeration system failed?

Operator: One blower stopped during the night, so the oxygen level fell.

Engineer: Restore the blower, monitor the biological stage and take another sample.

Operator: I will also check whether the discharge limit is at risk.

Interactive English Practice(Interaktive Englischübungen)

1. Sewer networks ______ wastewater.(Kanalnetze ___ Abwasser.)

2. Screens ______ large objects.(Rechen ___ große Gegenstände.)

3. Heavy particles ______ at the bottom.(Schwere Partikel ___ sich am Boden ab.)

4. Primary treatment reduces the ______.(Die Vorklärung verringert die ___.)

5. Microorganisms break ______ organic matter.(Mikroorganismen bauen organische Stoffe ___.)

6. Aeration systems supply ______.(Belüftungssysteme liefern ___.)

7. Treated water must meet discharge ______.(Das behandelte Wasser muss die Einleitungs___ einhalten.)

8. Sludge is ______ before transport.(Der Schlamm wird vor dem Transport ___.)

9. The operator took another ______.(Der Betreiber nahm eine weitere ___.)

Revision Quiz: Wastewater Treatment(Wiederholungsquiz: Abwasserbehandlung)

1. What transports wastewater to a treatment plant?

  1. Sewer networks and pumping stations.
  2. Drinking-water reservoirs.
  3. Electricity transmission lines.
Check answer 1
a) Sewer networks and pumping stations.

2. What is removed during screening?

  1. Dissolved oxygen.
  2. Large debris.
  3. All nutrients.
Check answer 2
b) Large debris.

3. What happens in a primary settling tank?

  1. All water evaporates.
  2. Electricity is generated.
  3. Solids settle and floating material is removed.
Check answer 3
c) Solids settle and floating material is removed.

4. What do microorganisms do?

  1. Break down organic matter.
  2. Build sewer pipes.
  3. Increase grit levels.
Check answer 4
a) Break down organic matter.

5. Why may advanced treatment be added?

  1. To avoid monitoring.
  2. To remove nutrients or trace pollutants.
  3. To add large debris.
Check answer 5
b) To remove nutrients or trace pollutants.

6. What may a modern treatment plant recover?

  1. Only rainwater.
  2. Untreated sewage.
  3. Energy and nutrients.
Check answer 6
c) Energy and nutrients.

Explain Wastewater Treatment in English(Abwasserbehandlung auf Englisch erklären)

Bring a process, system or example from your work to personal English training with Kenneth Gill. Lessons are online; one-to-one lessons are also available in person in Münster.(Bringen Sie einen Prozess, ein System oder ein Beispiel aus Ihrer Arbeit zum persönlichen Englischtraining mit Kenneth Gill. Der Unterricht findet online statt; Einzelunterricht ist auch persönlich in Münster möglich.)

Jetzt unverbindlich anfragen