Talking English · Heat Pump English · Level B1–B2

Heat Pump Technology in English – System Types, Data Sheets and Specifications

(Wärmepumpentechnik auf Englisch – Bauarten, Datenblätter und technische Daten)

Understand the main system types, read an English data sheet with confidence and talk about technical figures correctly.(Verstehen Sie die wichtigsten Bauarten, lesen Sie ein englisches Datenblatt sicher und sprechen Sie korrekt über technische Werte.)

New to the topic? First read How Do Heat Pumps Work? – it explains the refrigerant cycle step by step.(Neu im Thema? Lesen Sie zuerst „How Do Heat Pumps Work?“ – dort wird der Kältekreis Schritt für Schritt erklärt.)

Six System Types at a Glance

(Sechs Bauarten auf einen Blick)

Heat pumps are named after their heat source and the medium they heat: "air-to-water" means heat is taken from the air and delivered to water.(Wärmepumpen werden nach Wärmequelle und Wärmeträger benannt: „air-to-water“ bedeutet, dass Wärme aus der Luft aufgenommen und an Wasser abgegeben wird.)

TYPE 01

Air-to-Water

The most common type. No drilling, lower installation costs; efficiency falls in very cold weather.(Luft-Wasser: die häufigste Bauart. Keine Bohrung, geringere Installationskosten; bei großer Kälte sinkt die Effizienz.)

TYPE 02

Brine-to-Water

Also called ground source. Uses boreholes or ground collectors; very stable efficiency, but drilling and permits are needed.(Sole-Wasser, auch „ground source“: nutzt Erdsonden oder Erdkollektoren; sehr stabile Effizienz, aber Bohrung und Genehmigung nötig.)

TYPE 03

Water-to-Water

Uses groundwater from a supply well and returns it through a second well. Highly efficient, but water quality and permits are critical.(Wasser-Wasser: entnimmt Grundwasser über einen Förderbrunnen und leitet es über einen Schluckbrunnen zurück. Sehr effizient, aber Wasserqualität und Genehmigung sind entscheidend.)

TYPE 04

Air-to-Air

Heats room air directly through indoor units; many systems can also cool. No hot water production.(Luft-Luft: erwärmt die Raumluft direkt über Innengeräte; viele Anlagen können auch kühlen. Keine Warmwasserbereitung.)

TYPE 05

Hybrid

A heat pump plus a second heat generator, usually a gas boiler, which takes over or supports below the bivalent point.(Hybrid: Wärmepumpe plus zweiter Wärmeerzeuger, meist ein Gaskessel, der unterhalb des Bivalenzpunkts übernimmt oder unterstützt.)

TYPE 06

High-Temperature

Reaches flow temperatures of 70 °C or more – for older buildings with radiators or for industrial process heat.(Hochtemperatur: erreicht Vorlauftemperaturen von 70 °C und mehr – für Altbauten mit Heizkörpern oder für industrielle Prozesswärme.)

Monoblock, Split or All-in-One?

(Monoblock, Split oder Kompaktgerät?)
ConfigurationWhat it meansTypical point for discussion
monoblockThe whole refrigerant circuit is sealed in the outdoor unit; only water pipes enter the house.(Der gesamte Kältekreis ist im Außengerät verschlossen; ins Haus führen nur Wasserleitungen.)"No refrigerant work is needed on site."(„Vor Ort sind keine Kältemittelarbeiten nötig.“)
split systemOutdoor and indoor units are connected by refrigerant lines.(Außen- und Innengerät sind durch Kältemittelleitungen verbunden.)"The installer needs refrigerant handling certification."(„Der Installateur braucht einen Sachkundenachweis für Kältemittel.“)
all-in-one indoor unitAn indoor unit with an integrated hot water cylinder.(Ein Innengerät mit integriertem Warmwasserspeicher.)"It saves space in the utility room."(„Es spart Platz im Hauswirtschaftsraum.“)
indoor-installed unitThe complete heat pump stands inside; air is ducted in and out.(Die komplette Wärmepumpe steht innen; die Luft wird über Kanäle zu- und abgeführt.)"Noise outside is very low, but you need wall openings for the air ducts."(„Außen ist es sehr leise, aber man braucht Wanddurchbrüche für die Luftkanäle.“)

How to Read a Heat Pump Data Sheet

(So lesen Sie ein Wärmepumpen-Datenblatt)

Most manufacturers publish their technical data in English. These are the lines you will meet most often.(Die meisten Hersteller veröffentlichen ihre technischen Daten auf Englisch. Diese Angaben begegnen Ihnen am häufigsten.)

EnglishDeutschWhat it tells you
A7/W35Prüfpunkt A7/W35Test point: air (A) at 7 °C, water (W) flow at 35 °C. For ground source: B0/W35 (brine 0 °C).
heating capacityHeizleistungHeat output in kW at a given test point.
power inputLeistungsaufnahmeElectrical power the unit consumes, in kW.
COPLeistungszahlHeating capacity ÷ power input at one test point.
SCOP (average climate)SCOP (durchschnittliches Klima)Seasonal efficiency, usually given for 35 °C and 55 °C flow temperature.
energy efficiency classEnergieeffizienzklasseEU energy label, from A+++ (best) to D.
sound power levelSchallleistungspegelNoise emitted by the unit, in dB(A) – important for planning permission and neighbours.
refrigerant / refrigerant chargeKältemittel / FüllmengeType (e.g. R290) and amount in kg.
max. flow temperaturemax. VorlauftemperaturHighest water temperature the unit can supply.
operating rangeEinsatzbereichOutdoor temperatures at which the unit can work, e.g. −25 °C to +35 °C.
power supplySpannungsversorgung230 V single-phase (1~) or 400 V three-phase (3~).
minimum flow rateMindestvolumenstromLowest water flow the unit needs, in l/h – too little causes high-pressure faults.
dimensions (H × W × D)Abmessungen (H × B × T)Height × width × depth in mm. Note: German „B“ (Breite) = English W (width).

Sample Data Sheet – "HP-10 Monoblock" (fictional model)

For practice only. Read it, then answer the questions below.

Performance
Heating capacity at A7/W3510.0 kW
COP at A7/W354.9
Heating capacity at A-7/W358.2 kW
SCOP, average climate, 35 °C / 55 °C4.8 / 3.6
Energy efficiency class, 35 °C / 55 °CA+++ / A++
Technical data
Refrigerant / chargeR290 / 1.2 kg
Max. flow temperature70 °C
Operating range (outdoor)−25 °C to +35 °C
Sound power level55 dB(A)
Power supply400 V / 3~ / 50 Hz
Minimum flow rate900 l/h
Dimensions (H × W × D)1,050 × 1,290 × 540 mm
Weight165 kg

Reading Practice: The HP-10 Data Sheet

(Leseübung: das Datenblatt der HP-10)

Use the sample data sheet above. If an answer is wrong, it is crossed out and you can try again.(Nutzen Sie das Beispiel-Datenblatt oben. Eine falsche Antwort wird durchgestrichen, und Sie können es erneut versuchen.)

Correct at the first attempt: 0 / 6(Beim ersten Versuch richtig)

1. How much heat does the HP-10 deliver when it is −7 °C outside and the flow temperature is 35 °C?

2. What is the approximate power input at A7/W35?

3. Why is the SCOP at 55 °C lower than at 35 °C?

4. Which installation needs special attention to safety distances?

5. Can the HP-10 be connected to a 230 V single-phase supply?

6. Is the HP-10 suitable for an older house that needs 65 °C flow temperature?

Numbers in English: Watch Out!

(Zahlen auf Englisch: Vorsicht!)

Data sheets are full of numbers – and English writes and says them differently from German.(Datenblätter sind voller Zahlen – und im Englischen schreibt und spricht man sie anders als im Deutschen.)

WrittenSpokenNote
4.9four point nineDezimalpunkt statt Komma: Deutsch 4,9 = Englisch 4.9.
1,050 mmone thousand and fifty millimetresKomma als Tausendertrennzeichen: Deutsch 1.050 = Englisch 1,050.
−25 °Cminus twenty-five degrees (Celsius)Auch üblich: „twenty-five below zero“.
55 dB(A)fifty-five decibels A / fifty-five dB A„dB“ wird oft als „dee-bee“ gesprochen.
A7/W35A seven W thirty-fiveBuchstaben einzeln sprechen.
A-7/W35A minus seven W thirty-fiveDas Minus gehört zur Lufttemperatur.
400 V / 3~four hundred volts, three-phaseSingle-phase = einphasig, three-phase = dreiphasig (Drehstrom).
A+++A triple plusEnergieeffizienzklasse auf dem EU-Label.

English Quiz: Talking About Specifications

(Englischquiz: über technische Daten sprechen)

Correct at the first attempt: 0 / 8(Beim ersten Versuch richtig)

1. The unit has a heating capacity _____ 10 kW at A7/W35.

2. It operates at outdoor temperatures _____ −25 °C.

3. How do you say "4,9" from a German data sheet in English?

4. The heat pump is _____ A+++ at 35 °C.

5. It can supply flow temperatures _____ 70 °C.

6. The unit _____ with the latest EU ecodesign requirements.

7. The outdoor unit needs a 400 V _____ supply.

8. The flow rate must not fall _____ 900 l/h.

Remember: a heating capacity of 10 kW · down to −25 °C · up to 70 °C · rated A+++ · complies with a standard · a three-phase supply (adjective, no "s").(Merken Sie sich: „of“ nach capacity; „down to“ für tiefe, „up to“ für hohe Werte; „rated“ für Einstufungen; „comply with“ für Normen; „three-phase“ als Adjektiv ohne „s“.)

All Heat Pump English Pages

(Alle Seiten zu Wärmepumpe Englisch)

Personal Technical English Training

(Persönliches technisches Englischtraining)

Do you present products, explain data sheets or answer technical questions from international customers? Practise with your own documents.(Sie präsentieren Produkte, erklären Datenblätter oder beantworten technische Fragen internationaler Kunden? Üben Sie mit Ihren eigenen Unterlagen.)

Lessons are online. One-to-one lessons are also available in person in Münster.(Das Englischtraining findet online statt. Einzelunterricht ist auch persönlich in Münster möglich.)