Talking English · Energy and Building Technology

Wärmepumpe Englisch – Heat Pump English for Installation, Service and Projects

(Wärmepumpe auf Englisch – Fachenglisch für Montage, Service und Projekte)

More than 80 key terms, typical mistakes, useful phrases and exercises for everyone who works with heat pumps in English.(Über 80 wichtige Fachbegriffe, typische Fehler, nützliche Formulierungen und Übungen für alle, die mit Wärmepumpen auf Englisch arbeiten.)

For installers, heating engineers, service technicians, energy consultants, planners and sales staff who read English data sheets, talk to manufacturers or work on international projects.(Für Monteure, Heizungsbauer, Servicetechniker, Energieberater, Planer und Vertriebsmitarbeiter, die englische Datenblätter lesen, mit Herstellern sprechen oder in internationalen Projekten arbeiten.)

Heat Pump Glossary: German – English

(Wärmepumpe Glossar: Deutsch – Englisch)

The most important heat pump terms, grouped by topic. Where British and American English differ, both are shown.(Die wichtigsten Fachbegriffe rund um die Wärmepumpe, nach Themen geordnet. Wo sich britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden, finden Sie beide Varianten.)

1. Components (Bauteile)

DeutschEnglish
Wärmepumpeheat pump
Außeneinheit / Außengerätoutdoor unit
Inneneinheit / Innengerätindoor unit
Verdampferevaporator
Verdichter / Kompressorcompressor
Verflüssiger / Kondensatorcondenser
Expansionsventilexpansion valve
Kältemittelrefrigerant
Kältekreis / Kältemittelkreislaufrefrigerant circuit
Wärmetauscher / Wärmeübertragerheat exchanger
Plattenwärmetauscherplate heat exchanger
Vierwegeventil (Umschaltventil)four-way valve (also: reversing valve)
Ventilator / Lüfterfan
Umwälzpumpecirculation pump (also: circulator)
Pufferspeicherbuffer tank
Warmwasserspeicherhot water cylinder (UK) / hot water tank (US)
Heizstabimmersion heater (also: backup heater)
Ausdehnungsgefäßexpansion vessel
Sicherheitsventilpressure relief valve (also: safety valve)
Rohrleitungpipework (UK) / piping (US)
Regler / Steuerungcontroller / control unit
Außentemperaturfühleroutdoor temperature sensor
Erdsondeborehole heat exchanger (also: ground probe)
Erdkollektor / Flächenkollektorhorizontal ground collector (also: ground loop)
Solebrine
Heizkörperradiator
Fußbodenheizungunderfloor heating (UK) / radiant floor heating (US)

2. Operation and Key Figures (Betrieb und Kennzahlen)

DeutschEnglish
Heizbetrieb / Kühlbetriebheating mode / cooling mode
Warmwasserbereitungdomestic hot water production (DHW)
Vorlauf / Rücklaufflow / return
Vorlauftemperaturflow temperature
Rücklauftemperaturreturn temperature
Heizkurveheating curve (also: weather compensation curve)
Volumenstrom / Durchflussflow rate
Heizlastheat load
Heizleistungheating capacity / heat output
Leistungsaufnahmepower consumption / power input
Leistungszahl (COP)coefficient of performance (COP)
Jahresarbeitszahl (JAZ)seasonal performance factor (SPF)
Jahreszeitbedingte Leistungszahlseasonal coefficient of performance (SCOP)
Wirkungsgradefficiency
Bivalenzpunktbivalent point
Abtauen / Abtauvorgangdefrosting / defrost cycle
Takten (zu häufiges Ein- und Ausschalten)short cycling
drehzahlgeregelter Verdichterinverter compressor (also: variable-speed compressor)
Teillast / Volllastpart load / full load
Schallleistungspegelsound power level
Betriebsdruckoperating pressure
Hochdruck / Niederdruckhigh pressure / low pressure
Legionellenschaltunganti-legionella cycle

3. Installation and Service (Montage und Service)

DeutschEnglish
Montage / Installationinstallation
Heizlastberechnungheat load calculation
Aufstellortinstallation location / siting
Fundament / Sockelbase / plinth
hydraulischer Abgleichhydraulic balancing
Befüllen (Heizungswasser)filling the system
Kältemittel einfüllencharge the refrigerant
Entlüftenbleed / vent (radiators, the system)
Dichtheitsprüfungleak test / leak check
Kältemittelleckagerefrigerant leak
Inbetriebnahmecommissioning
Einweisung des Kundencustomer handover
Wartungmaintenance / servicing
Wartungsvertragmaintenance contract (also: service contract)
Störungfault
Fehlercode / Störmeldungerror code / fault message
Fehlersuchetroubleshooting / fault-finding
Ersatzteilspare part
Platinecircuit board (also: PCB)
Kondensatablaufcondensate drain
Schmutzfänger / Filterstrainer / filter
Datenblattdata sheet
Montageanleitunginstallation manual
Bedienungsanleitunguser manual / operating instructions

4. Building, Energy and Market (Gebäude, Energie und Markt)

DeutschEnglish
Luft-Wasser-Wärmepumpeair-to-water heat pump (UK often: air source heat pump)
Sole-Wasser-Wärmepumpebrine-to-water heat pump (also: ground source heat pump)
Wasser-Wasser-Wärmepumpewater-to-water heat pump
Luft-Luft-Wärmepumpeair-to-air heat pump
Hybrid-Wärmepumpehybrid heat pump
Gebäudehüllebuilding envelope
Dämmunginsulation
Altbau / Bestandsgebäudeolder building / existing building
Neubaunew build
Wärmeverlustheat loss
natürliches Kältemittelnatural refrigerant
Propan (R290)propane (R290)
Treibhauspotenzialglobal warming potential (GWP)
Wärmepumpentarifheat pump tariff
Netzbetreibergrid operator (UK also: network operator)
Förderung / Zuschussfunding / grant
Energieberaterenergy consultant
Heizungsbauer / Installateurheating engineer (UK) / HVAC technician (US)
Photovoltaikanlagesolar PV system

Typical Mistakes German Speakers Make

(Typische Fehler deutscher Muttersprachler)

These false friends cause real misunderstandings on site, in emails and in service reports.(Diese falschen Freunde führen auf der Baustelle, in E-Mails und in Serviceberichten zu echten Missverständnissen.)

Not: ✗Better: ✓Why
the actual flow temperaturethe current flow temperature„Actual“ bedeutet tatsächlich, nicht aktuell.
Eventually the compressor is faulty.Possibly the compressor is faulty.„Eventually“ bedeutet schließlich, nicht eventuell.
the isolation of the pipesthe insulation of the pipesWärmedämmung = insulation. „Isolation“ bedeutet elektrisch trennen oder absperren.
Please control the pressure.Please check the pressure.„Control“ bedeutet steuern oder regeln, nicht prüfen.
The platine is defective.The circuit board is faulty.Platine = circuit board (PCB).
the revision of the heat pumpthe inspection / service of the heat pump„Revision“ ist die Überarbeitung eines Dokuments.
the engine of the fanthe fan motorElektrische Antriebe sind motors; engines verbrennen Kraftstoff.
the control lampthe indicator lightDer übliche technische Begriff.
We make the montage on Monday.We'll carry out the installation on Monday.„Montage“ ist im Englischen ein Bildschnitt im Film.
We have a term with the customer.We have an appointment with the customer.Termin = appointment; „term“ bedeutet Begriff oder Laufzeit.

How a Heat Pump Works – Explained in English

(So funktioniert eine Wärmepumpe – auf Englisch erklärt)

A heat pump does not generate heat; it moves heat from a low temperature to a higher one. The refrigerant circuit works like a fridge in reverse.(Eine Wärmepumpe erzeugt keine Wärme, sondern hebt Wärme von einem niedrigen auf ein höheres Temperaturniveau. Der Kältekreis funktioniert wie ein Kühlschrank in umgekehrter Richtung.)

  1. STEP 1 · EVAPORATIONThe refrigerant absorbs heat from the air, ground or water and evaporates.(Verdampfen: Das Kältemittel nimmt Wärme aus Luft, Erdreich oder Wasser auf und verdampft.)
  2. STEP 2 · COMPRESSIONThe compressor raises the pressure of the refrigerant gas, and its temperature rises.(Verdichten: Der Verdichter erhöht den Druck des gasförmigen Kältemittels, und seine Temperatur steigt.)
  3. STEP 3 · CONDENSATIONIn the condenser, the hot refrigerant releases heat to the heating water and becomes liquid again.(Verflüssigen: Im Verflüssiger gibt das heiße Kältemittel Wärme an das Heizungswasser ab und wird wieder flüssig.)
  4. STEP 4 · EXPANSIONThe expansion valve reduces the pressure and temperature, and the cycle starts again.(Entspannen: Das Expansionsventil senkt Druck und Temperatur, und der Kreislauf beginnt von vorn.)

Useful language: absorb heat · raise the pressure · release heat · reduce the temperature(Wärme aufnehmen · den Druck erhöhen · Wärme abgeben · die Temperatur senken)

Types of Heat Pump and Key Figures

(Wärmepumpenarten und Kennzahlen)
TYPE 01

Air-to-Water Heat Pump

(Luft-Wasser-Wärmepumpe)

Extracts heat from the outside air. No drilling is required, so installation costs are lower. Efficiency drops in very cold weather.(Entzieht der Außenluft Wärme. Es sind keine Bohrungen nötig, daher sind die Installationskosten niedriger. Bei großer Kälte sinkt die Effizienz.)

TYPE 02

Ground Source Heat Pump

(Sole-Wasser-Wärmepumpe)

Uses heat from the ground via boreholes or collectors. The ground temperature is stable all year, so efficiency is high, but drilling and permits are needed.(Nutzt Erdwärme über Erdsonden oder Kollektoren. Die Bodentemperatur ist ganzjährig stabil, daher ist die Effizienz hoch, aber Bohrungen und Genehmigungen sind erforderlich.)

TYPE 03

Water-to-Water and Air-to-Air

(Wasser-Wasser und Luft-Luft)

Water-to-water systems use groundwater and are very efficient. Air-to-air systems heat the room air directly and can often cool in summer.(Wasser-Wasser-Anlagen nutzen Grundwasser und sind sehr effizient. Luft-Luft-Anlagen erwärmen die Raumluft direkt und können im Sommer oft kühlen.)

TYPE 04

Hybrid Heat Pump

(Hybrid-Wärmepumpe)

Combines a heat pump with a second heat source, usually a gas boiler. Below the bivalent point, the boiler takes over or supports the heat pump.(Kombiniert eine Wärmepumpe mit einem zweiten Wärmeerzeuger, meist einem Gaskessel. Unterhalb des Bivalenzpunkts übernimmt oder unterstützt der Kessel.)

AbbreviationEnglishBedeutung
COPcoefficient of performanceLeistungszahl: Heizleistung im Verhältnis zur elektrischen Leistung, unter Prüfbedingungen
SCOPseasonal coefficient of performanceEffizienz über eine ganze Heizperiode (Prüfnorm)
SPFseasonal performance factorJahresarbeitszahl (JAZ) – gemessen im realen Betrieb
EERenergy efficiency ratioEffizienz im Kühlbetrieb
GWPglobal warming potentialTreibhauspotenzial des Kältemittels
DHWdomestic hot waterTrinkwarmwasser

Example: "A COP of 4 means the heat pump delivers four kilowatts of heat for every kilowatt of electricity."(Beispiel: „Ein COP von 4 bedeutet, dass die Wärmepumpe pro Kilowatt Strom vier Kilowatt Wärme liefert.“)

Useful Phrases for Everyday Heat Pump Work

(Nützliche Formulierungen für den Arbeitsalltag mit Wärmepumpen)
SITUATION 01

Advising a Customer

(Kundenberatung)

"Your radiators are large enough for a flow temperature of 50 °C."(„Ihre Heizkörper sind groß genug für eine Vorlauftemperatur von 50 °C.“)

"We recommend improving the insulation first."(„Wir empfehlen, zuerst die Dämmung zu verbessern.“)

SITUATION 02

Planning and Installation

(Planung und Montage)

"We need to carry out a heat load calculation before we choose the unit."(„Wir müssen eine Heizlastberechnung durchführen, bevor wir das Gerät auswählen.“)

"The outdoor unit must be at least three metres from the neighbour's window."(„Das Außengerät muss mindestens drei Meter vom Fenster des Nachbarn entfernt sein.“)

SITUATION 03

Commissioning and Handover

(Inbetriebnahme und Übergabe)

"The system has been commissioned and is running normally."(„Die Anlage wurde in Betrieb genommen und läuft normal.“)

"I'll show you how to adjust the heating curve."(„Ich zeige Ihnen, wie Sie die Heizkurve einstellen.“)

SITUATION 04

Reporting a Fault

(Eine Störung melden)

"The unit shows a high-pressure fault in heating mode."(„Das Gerät zeigt im Heizbetrieb eine Hochdruckstörung.“)

"The compressor keeps short cycling. We suspect the flow rate is too low."(„Der Verdichter taktet ständig. Wir vermuten, dass der Volumenstrom zu gering ist.“)

Dialogue: Calling Manufacturer Support

(Dialog: Anruf beim Hersteller-Support)

Installer: Hello, I'm on site with one of your air-to-water units. It keeps stopping with a high-pressure fault.(Hallo, ich bin vor Ort bei einem Ihrer Luft-Wasser-Geräte. Es schaltet immer wieder mit einer Hochdruckstörung ab.)

Support: Does it happen in heating mode or during hot water production?(Passiert das im Heizbetrieb oder bei der Warmwasserbereitung?)

Installer: In heating mode. The flow temperature is set to fifty-five degrees.(Im Heizbetrieb. Die Vorlauftemperatur ist auf fünfundfünfzig Grad eingestellt.)

Support: Then the heat probably isn't being removed fast enough. Please check the flow rate, the circulation pump and the strainer.(Dann wird die Wärme wahrscheinlich nicht schnell genug abgeführt. Bitte prüfen Sie den Volumenstrom, die Umwälzpumpe und den Schmutzfänger.)

Installer: You're right – the strainer is blocked. I'll clean it and restart the unit.(Sie haben recht – der Schmutzfänger ist verstopft. Ich reinige ihn und starte das Gerät neu.)

Your turn: Describe a fault you have dealt with: the symptom, the cause and what you did.(Sie sind dran: Beschreiben Sie eine Störung, die Sie behoben haben: das Symptom, die Ursache und Ihre Maßnahme.)

Heat Pump English Exercises

(Übungen: Wärmepumpe auf Englisch)

Click on the correct answer.(Klicken Sie auf die richtige Antwort.)

1. The ______ absorbs heat from the outside air.(Der ______ nimmt Wärme aus der Außenluft auf.)

2. The compressor raises the ______ of the refrigerant.(Der Verdichter erhöht den ______ des Kältemittels.)

3. A lower ______ temperature improves efficiency.(Eine niedrigere ______temperatur verbessert die Effizienz.)

4. In winter, the outdoor unit runs a ______ cycle to remove ice.(Im Winter führt das Außengerät einen ______vorgang durch, um Eis zu entfernen.)

5. The pipes need better ______.(Die Rohre brauchen eine bessere ______.)

6. The system was ______ yesterday.(Die Anlage wurde gestern ______.)

7. Please ______ the pressure in the heating circuit.(Bitte ______ Sie den Druck im Heizkreis.)

8. The heat pump is oversized, so it keeps ______.(Die Wärmepumpe ist überdimensioniert, deshalb ______ sie ständig.)

9. We have an ______ with the customer on Monday.(Wir haben am Montag einen ______ beim Kunden.)

Revision Quiz: Heat Pump English

(Wiederholungsquiz: Wärmepumpe Englisch)

Choose a, b or c, then open the answer.(Wählen Sie a, b oder c und öffnen Sie anschließend die Antwort.)

1. What is „Kältemittel“ in English?

  1. refrigerant
  2. cold medium
  3. freezer
Check answer 1
a) Refrigerant. "Coolant" usually means a water-glycol mixture, for example in a car engine.(Refrigerant. „Coolant“ bezeichnet meist ein Wasser-Glykol-Gemisch, zum Beispiel im Automotor.)

2. How do you say „Vorlauf und Rücklauf“?

  1. forward and backward
  2. flow and return
  3. supply and reflux
Check answer 2
b) Flow and return – for example, flow temperature and return temperature. In American English, "supply" is also used for the flow.(Flow and return – zum Beispiel flow temperature und return temperature. Im amerikanischen Englisch sagt man für den Vorlauf auch „supply“.)

3. What does the COP compare?

  1. The price of the unit with its lifetime.
  2. The noise level with the outdoor temperature.
  3. The heat output with the electrical power input.
Check answer 3
c) The coefficient of performance shows how much heat the unit delivers per unit of electricity.(Die Leistungszahl zeigt, wie viel Wärme das Gerät pro Einheit Strom liefert.)

4. What is the English for „Jahresarbeitszahl (JAZ)“?

  1. seasonal performance factor (SPF)
  2. annual work number
  3. yearly efficiency count
Check answer 4
a) Seasonal performance factor. It is based on real operation over a whole year.(Seasonal performance factor. Sie beruht auf dem realen Betrieb über ein ganzes Jahr.)

5. „Eventuell ist der Sensor defekt.“ Which translation is correct?

  1. Eventually the sensor is defect.
  2. Possibly the sensor is faulty.
  3. Actually the sensor is broken.
Check answer 5
b) „Eventuell“ = possibly / perhaps. „Defekt“ as an adjective = faulty or defective.(„Eventuell“ = possibly / perhaps. „Defekt“ als Adjektiv = faulty oder defective.)

6. In British English, who installs a heat pump in a house?

  1. a heating engineer
  2. a house mechanic
  3. a warm technician
Check answer 6
a) A heating engineer (UK). In the USA, people usually say HVAC technician.(Heating engineer (UK). In den USA sagt man meist HVAC technician.)

More Heat Pump English Quizzes

(Weitere Quizze: Wärmepumpe Englisch)

Frequently Asked Questions

(Häufig gestellte Fragen)
Was heißt Wärmepumpe auf Englisch?
Heat pump. An air-to-water heat pump is a „Luft-Wasser-Wärmepumpe“; in the UK it is often called an air source heat pump.(Heat pump. Eine Luft-Wasser-Wärmepumpe heißt air-to-water heat pump; in Großbritannien sagt man oft air source heat pump.)
Was heißt Vorlauftemperatur auf Englisch?
Flow temperature. The return side is the return temperature. In American English, you will also see supply temperature.(Flow temperature. Die Rücklaufseite heißt return temperature. Im amerikanischen Englisch liest man auch supply temperature.)
Ist „isolation“ richtig für Dämmung?
No. Thermal insulation is "insulation". "Isolation" means separating or disconnecting something, for example "isolate the power supply".(Nein. Wärmedämmung heißt „insulation“. „Isolation“ bedeutet etwas trennen oder abschalten, z. B. „isolate the power supply“ – die Stromversorgung freischalten.)
Was ist der Unterschied zwischen COP, SCOP und SPF?
The COP is measured at one test point. The SCOP is a standardised value for a whole heating season. The SPF („Jahresarbeitszahl“) is measured in real operation.(Der COP wird an einem Prüfpunkt gemessen. Der SCOP ist ein genormter Wert für eine ganze Heizperiode. Die SPF bzw. Jahresarbeitszahl wird im realen Betrieb ermittelt.)
Wie lerne ich Wärmepumpen-Englisch am besten?
Learn the terms in groups, read real English data sheets and practise explaining your own work: a fault, an installation or a customer conversation.(Lernen Sie die Begriffe in Gruppen, lesen Sie echte englische Datenblätter und üben Sie, Ihre eigene Arbeit zu erklären: eine Störung, eine Installation oder ein Kundengespräch.)
(Verwandte Themen zu Wärmepumpen und Energie)

Personal Technical English Training

(Persönliches technisches Englischtraining)

Bring your own data sheets, service reports or customer situations. Together we practise the English you actually need for installation, service and international projects.(Bringen Sie Ihre eigenen Datenblätter, Serviceberichte oder Kundensituationen mit. Gemeinsam üben wir das Englisch, das Sie für Montage, Service und internationale Projekte tatsächlich brauchen.)

Lessons are online. One-to-one lessons are also available in person in Münster.(Das Englischtraining findet online statt. Einzelunterricht ist auch persönlich in Münster möglich.)